Définition

Nom masculin : - Trace, piste : Désigne les traces ou indices laissés par les déplacements et les actions d'une personne, permettant de reconstituer son itinéraire ou ses activités. Souvent utilisé dans un contexte d'enquête ou de surveillance. - Oùabouts : Se réfère à l'endroit où une personne se trouve ou à ses faits et gestes récents, généralement avec une connotation de secret ou de dissimulation.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cảnh sát đang điều tra hành tung của nghi phạm. (La police enquête sur les traces / la piste du suspect.)
  • Hành tung của anh ta rất bí ẩn, không ai biết anh ta đi đâu. (Ses allées et venues sont très mystérieuses, personne ne sait où il va.)
  • Họ đã che giấu hành tung suốt nhiều tháng. (Ils ont dissimulé leurs traces pendant de nombreux mois.)

Utilisations avancées

• "theo dõi hành tung" : suivre la piste de quelqu'un, surveiller les déplacements de quelqu'un.
  • Cơ quan mật vụ theo dõi hành tung của nhà ngoại giao. (Les services secrets suivent la piste du diplomate.)
• "lộ hành tung" : voir ses traces découvertes, être repéré.
  • Tên trộm đã lộ hành tung khi sử dụng thẻ tín dụng. (Le voleur a été repéré lorsqu'il a utilisé sa carte de crédit.)

Variantes et mots apparentés

• Dấu vết (nom) : trace, empreinte. (Moins spécifique à une personne, peut s'appliquer à des objets ou des événements.)
• Vết tích (nom) : vestige, trace. (Souvent pour des traces anciennes ou matérielles.)
• Tung tích (nom) : traces, lieu de résidence ou de présence. (Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "hành tung").

Synonymes

• Piste : piste, trace.
• Trace : trace, empreinte.
• Itinéraire : itinéraire, parcours. (Plus neutre, moins connoté secret/enquête.)
• Déplacements : déplacements.

Expressions idiomatiques

• "Bí ẩn như hành tung của mèo" (comparaison idiomatique) : Aussi mystérieux que les allées et venues d'un chat. (Souligne le caractère secret et imprévisible.)
• "Che giấu hành tung" : dissimuler ses traces, cacher ses déplacements.
  • Hắn che giấu hành tung để trốn tránh cảnh sát. (Il dissimule ses traces pour échapper à la police.)

1. trace